Climate change is choking the oxygen out of deep water, and it’s putting fish in a double bind