Once a form of ‘social camouflage’, school uniforms have become impractical and unfair. Why it’s time for a makeover