A high risk of heart disease is linked to depression — and treating one could also help with the other