Men and women feel pain differently — and this study may finally explain why