Chocolate milk is a surprisingly good recovery drink — and there’s science to prove it