Researchers just found out a tree in Borneo was actually two species. Indigenous populations have known for centuries