The unlikely story of neutrino research involves ultrapure water, shifting masses, and two casino-loving physicists