A hundred years ago, a physicist tried to convince the world the universe is expanding — through math alone