A boy’s backyard discovery two years ago uncovered an incredibly intricate insect-plant interaction