Earliest-known mammal, identified by its fossilized teeth, was digging burrows while dinosaurs were still evolving