Songbirds’ striking colors attract the adoration of people — but they’re also putting them at higher risk of extinction