The driest desert in the world hosts a dazzlingly diverse flower bloom. But to insects, it’s even more spectacular