Ancient peoples in South America had both Denisovan and Neanderthal DNA — and we have no clue how it got there