Scientists identify zoo animals using solely DNA sucked from the air — and this could forever change how we monitor biodiversity