Fake news about spiders shows how misinformation can run on eight legs. Here’s why expert voices matter