Cutting-edge sonar technology helps to discover the wreck of a ship that tried to warn the Titanic of icebergs