“Ugly” reef fish are more endangered than “pretty” ones and it’s a problem